VOLUME I
DONNONS VIE À LA TRADUCTION!
- Une grenouille et un étang
Traduire des poèmes est intéressant parce qu’il y a beaucoup de méthodes de traduction qui peuvent créer des résultats très différents dans la langue cible. Un poème a un sens particulier et - La famille humaine
En parlant de poésie et de personnalités qui ont façonné ce genre, plusieurs noms viennent à l’esprit. L’une de ces personnalités est Marguerite Johnson, connue publiquement sous le nom de Maya Angelou. - Féminisme transnational
Cet article est la traduction d’un essai critique que j’ai écrit pour une classe sur le féminisme transnational, enseignée par professeure Arango-Vargas en 2019. L’idée était de voir si les concepts de - Le soleil et ses fleurs
Ce poème est tiré du livre de poésie de Rupi Kaur The Sun and Her Flowers, livre à l’origine en anglais mais traduit dans de nombreuses langues différentes. Après avoir terminé ses - A genoux mais en vie
Traduction d’un texte (jusqu’à présent non traduit) d’Edwidge Danticat “We Are Ugly But We Are Here”. Edwige Danticat est une écrivaine haïtienne qui vit aux Etats-Unis depuis l’âge de 10 ans. Diplômée - Chroniques de fées
Pourquoi ai-je choisi de traduire ma propre écriture? Je l’ai fait pour tester le produit de mon imagination dans une autre langue. C’est un peu une introduction à ce que j’espère pouvoir - Ode aux femmes de Long Island
“Ode aux femmes de Long Island”, poème d’Olivia Gatwood publié en 2017 dans son livre New American Best Friend, est sur la force et la complexité des femmes. J’ai choisi de traduire - Les oies sauvages
Mon poème préféré de Mary Oliver (1935-2019), poète américaine, est«Wild Geese» parce qu’il reflète une maîtrise du problème de l’estime de soi et la douleur qui en résulte, ce qui finalement donne - Réveil à New York
Maya Angelou (1928-2014) était une poétesse américaine et une activiste des droits civiques. Son poème “Awakening in New York” n’a pas encore été traduit en français, et pourtant il en vaut vraiment - Rien de doré ne peut subsister
«Nothing Gold Can Stay» de Robert Frost (né en 1874-1963) représente l’automne ou le printemps. Comme c’est l’automne maintenant, il me semble que cette traduction tombe à point. Ce poème fait principalement - Je t’aimerai
On trouvera ci-dessous la traduction d’un extrait d’une lettre d’amour tirée de The Beatrice Letters, un roman épistolaire écrit par Daniel Handler qui est mieux connu sous le pseudonyme Lemony Snickett. Ce - La reliure
L’amitié est ce qui justifie ce travail de sous-titrage d’une vidéo YouTube sur le thème de la reliure. Cette vidéo a été faite par une amie française, amie de longue date avec
