Écrit par Theresa Vaillancourt Traduire des poèmes est intéressant parce qu’il y a beaucoup de méthodes de traduction qui peuvent créer des résultats très différents dans la langue cible. Un poème a un sens particulier et utilise un style très spécifique. Le traducteur ou la traductrice ne peut sans doute pas utiliser tous les
Écrit par Odalys Arbelaez En parlant de poésie et de personnalités qui ont façonné ce genre, plusieurs noms viennent à l’esprit. L’une de ces personnalités est Marguerite Johnson, connue publiquement sous le nom de Maya Angelou. Née le 4 avril de l’année 1928 dans la ville de St. Louis, Missouri, elle est devenue actrice de
Écrit par Lila Bacheré Cet article est la traduction d’un essai critique que j’ai écrit pour une classe sur le féminisme transnational, enseignée par professeure Arango-Vargas en 2019. L’idée était de voir si les concepts de féminisme que j’ai appris dans cette classe était similaire au féminisme auquel j’ai été exposé en France et si
Écrit par Brianna Perrone Ce poème est tiré du livre de poésie de Rupi Kaur The Sun and Her Flowers, livre à l’origine en anglais mais traduit dans de nombreuses langues différentes. Après avoir terminé ses études de rhétorique, Rupi Kaur est actuellement classée numéro 1 par le New York Times pour deux recueils de
Écrit par Sophie Jibnie Ceus Traduction d’un texte (jusqu’à présent non traduit) d’Edwidge Danticat “We Are Ugly But We Are Here”. Edwige Danticat est une écrivaine haïtienne qui vit aux Etats-Unis depuis l’âge de 10 ans. Diplômée de Brown University, Edwige est une auteure à succès qui a reçu de nombreux prix pour ses écrits
Écrit par Catherine Ulassin Pourquoi ai-je choisi de traduire ma propre écriture? Je l’ai fait pour tester le produit de mon imagination dans une autre langue. C’est un peu une introduction à ce que j’espère pouvoir faire un jour, traduire mes propres romans pour garder le contrôle sur mes livres et être certaine que rien
Écrit par Nayah Ferris “Ode aux femmes de Long Island”, poème d’Olivia Gatwood publié en 2017 dans son livre New American Best Friend, est sur la force et la complexité des femmes. J’ai choisi de traduire ce poème pour deux raisons principales. La première, c’est que je suis une fan du style poétique de Gatwood
