La reliure

Écrit par Bryanna Gould

L’amitié est ce qui justifie ce travail de sous-titrage d’une vidéo YouTube sur le thème de la reliure.  Cette vidéo a été faite par une amie française, amie de longue date avec qui je corresponds, entre autre, pour perfectionner mon français et pour l’aider à perfectionner son anglais. Ce projet de traduction lui donne accès à une plus grande audience et cela me permet d’améliorer mon français et d’apprendre à sous-titrer!

L’anglais domine sur YouTube donc cette traduction devrait permettre à plus de personnes de suivre ce cours sur la reliure.  La difficulté pour moi était que la reliure n’est pas ma spécialité,  donc cette traduction a posé des problèmes de lexique.  Il faut presque se mettre dans la peau de celui qui effectue ce travail pour être capable de tout comprendre et de bien traduire.  Ce qui m’a vraiment aidé, c’est que mon amie m’a procuré la transcription en français, ce qui m’a évité de devoir écouter et réécouter la vidéo de nombreuses fois pour finir par traduire.